|
CHIARA
CARMINATI scrive e traduce
libri per bambini e ragazzi, e conduce laboratori e incontri di
promozione della lettura presso
biblioteche, scuole e librerie. Laureata in Lettere Moderne, ha
conseguito il
Diplôme d’Etudes
Approfondies in analisi del testo all’Università di Aix–en–Provence.
Specializzata in didattica della poesia, tiene corsi di aggiornamento
per bibliotecari e insegnanti, in Italia e all’estero.
Collabora con illustratori e
musicisti in spettacoli e laboratori creativi. Con i musicisti della
Linea Armonica
ha realizzato gli spettacoli Parole
Matte (poesia e filastrocche), Map (reading con
videoproiezione), In
viaggio con Mozart (lettura
concerto), Quadri di un'esposizione (letture concerto).
Ha partecipato come ospite a diversi eventi letterari, tra cui il
Festivaletteratura di Mantova, la Fiera del Libro di Torino,
il
Festival Minimondi di Parma e Catania, il Festival Filosofia di Modena,
il Festival
Tuttestorie di Cagliari,
Pordenonelegge e la Fiera Più libri più liberi di Roma.
|
 |
|
Dal
1999 collabora con il Messaggero Veneto, curando in particolare
“Il Club degli scrittori e dei lettori”,
rubrica settimanale di
corrispondenze letterarie rivolta a bambini dai 7 ai 13 anni.
È tra i redattori di Fuorilegge, la rivista dedicata ai ragazzi
e alle loro letture.
OPERE
PUBBLICATE:
Il
mare in una rima Mondadori 2000
Tante rime per i bambini Mondadori, 2000
ABC il mio primo alfabetiere Mondadori 2000
Fare poesia, con voce corpo mente e sguardo Mondadori 2002
Il carnevale degli animali (illustrazioni di Roberta
Angaramo), Fabbri Editori 2004
Nella buccia dell’astuccio Mondadori 2005
Le quattro stagioni (illustrazioni di Pia Valentinis),
Fabbri Editori 2005
L’acqua e il mistero di Maripura (illustrazioni di Pia
Valentinis), Fatatrac 2006
The
first Map of the World (illustrazioni
di Pia Valentinis), Grimm Press, Taiwan 2006
Banana Trip, collana Storie e Rime, Einaudi Ragazzi
2006
In viaggio con Wolfgang (illustrazioni di Mauro
Evangelista), Fabbri Editori 2006
Diario in corsa, collana Lettere e Diari, Edizioni EL 2007
Quadri di un’esposizione (illustrazioni di Pia
Valentinis), su musiche di Modest Mussorskij, Fabbri
OPERE
TRADOTTE:
La
mia amica luna (versione italiana) di André Dahan
(Equilibri, 2000)
A caccia dell’Orso di Michael Rosen - Helen Oxenbury (Mondadori,
2001)
Gente di Peter Spier (Mondadori, 2001)
Un problema per Spiritello di Kay Winters-Lynn Munsinger (Mondadori,
2001)
È l’ora della nanna nel bosco di Carole
Schaefer-Vanessa Cabban (Mondadori, 2001)
A pesca nell’aria di Sharon Creech (Mondadori, 2002)
Wizzil di William Steig (Mondadori, 2002)
Io non ho paura di Ian Whybrow e Christian Birmingham (Mondadori,
2002)
Il mio primo libro dei numeri e Il mio primo libro
delle parole di Richard Scarry (Mondadori, 2002)
È l’ora di dormire Otello Codariccia di Chrystian e
Dyane Fox (Mondadori, 2004)
È l’ora del bagno Otello Codariccia di Chrystian e
Dyane Fox (Mondadori, 2004)
Il gatto e il pesce (versione italiana) di André
Dahan, Equilibri 2004
PUBBLICAZIONI
MINORI,
OPERE
COLLETTIVE,
CONTRIBUTI
A PERIODICI:
Lo strano caso del Wambato (Save the Children,
2002)
Le scarpe di Tobia (Comitato Libro Parlato, S. Vito al
Tagliamento, 2003)
Leggende del Friuli (Comune di Ruda, 2004)
A scuola con Topo Topazio (Comune di Udine,
2003-2004-2005)
A scuola con la Volpe Vichi (Comune di Montecchio e Comune
di Cormons, 2006)
Un anno di storie per bambini (con Bruno Tognolini,
Provincia di Cagliari 2006)
«Zefira» (illustrazioni di Pia Valentinis) in AA.VV. Io
vorrei…, Condé Nast, 2004
«Il torrente» (illustrazioni di Antonella Abbatiello) in
AA.VV. Gocce di voce, Fatatrac
«La musa giocosa», in Sfoglialibro, 4, 1997
«Un laboratorio in versi» in Sfoglialibro, n.3,
aprile 2001
«Prendendo una principessa per mano», in Scuola
dell’Infanzia, Giunti, n. 3, luglio 2003
«Filastrocche per dire la paura» in Ciao Amici,
n. 9, settembre 2004
«Peter, Tobia e il Circo Cipolla» in Piccole impronte,
n. 7, ottobre 2004
«Brutti, viscidi, rugosi» in Ciao Amici, n. 5,
maggio 2005
«Indovinelli filastrocche» in Ciao Amici, n. 108,
maggio 2006
«Poesie di Natale» in Ciao Amici, n. 114,
dicembre 2006
«Ogni pagina è un paesaggio» in Ciao Amici, n.
118, aprile 2007
«Cos'è mai questo rumore?» in Giulio Coniglio,
n. 14, maggio 2007
«Parole di mare» in Ciao Amici, n. 121,
luglio/agosto 2007
«La cicogna» in Giulio Coniglio, n. 18, settembre
2007
«L'asinello»
in Ciao Amici, n. 125, dicembre 2007
|